Estoy deacuerdo contigo, ya que me parece importante insistir en no descuidar los preparativos pero a todos los niveles: nacionales, departamentales, municipales y locales. Priorizando las capacidades de respuesta locales, por medio de una verdadera descentralización de recursos y medios.

---------
I agree with you, I think it is important to insist on preparedness at all levels: national, departmental, municipal and local. Giving priority to the capacities of local response, through areal descentralization of resources and media.

Se deben desarrollar verdaderos programas de fortalecimiento local y municipal....por medio del desarrollo de programas de entrenamiento y capacitación acompañado del equipamiento adecuado. Pero también brindando las herramientas jurídicas y sociales adecuadas...Leyes, redes interinstitucionales, etc..

--------

Real strenghtening programs should be developed at a local and municipal level,.through development of training programs with the appropriate equipment. But also with the appropriate legal and social background…laws,interinstitucional networks, etc..

Estimados y estimadas, comparto la propuesta que se tiene que incorporar en los planes los el tema de preparativos a todos los niveles y uqiero eferirme que se debe poner especial atención en el departamentales,provincial, distrital y locales; considerando que se requieren recursos para su elaboración.
Que se debe contar con partidas y con responsabilidades multidisciplinarias para la formulación de estos planes.

En Piura tenemos la oportunidda de contar con unproyecto DIPECHO V para Tambogrande y Chulucanas, que esta permitiendo que la población de 15 comunidades, los Comités Distritales y Provincial cuenten con los Estudios de Estimación de Riesgos,se han elaborado de manera participativa los mapas de peligros, estan en estos momentos formulando sus planes de preparativos y respuesta. Lo ideal sería que cada municipio cuente con ello, pero se requieren recuros y personal especializado.
¨Por otro lado, se requiere personal capacitado para la Evaluación de Daños en las comunidades, ya se interrumpen los caminos y carreteras y no se puede tener la información de todos los anexos de los distritos de manera oportuna en el momento del desastre.

Por lo tanto, la necesidad de contar con las Herramientas de Preparacion y Respuesta ante Emergencias y Desastres le compete a los gobernantes considerar en los planes los recursos para ello.

Saludos

Luz María Gallo
Coordinadora Técnica
DIPECHO V
Piura

---------

Dear all, I share the idea that a proposal needs to be incorporated in preparedness plans at all levels and want to refer to give special attention to departments, provinces, districts and localities, considering that resources are needed for their preparation.

A budget is needed and multidisciplinary responsabilities for plan formulation.

In Piura we have a project called DIPECHO V for Tambogrande and Chulucanas, which is allowing population of 15 communities, district and provincial commitees to have Risk Estimation studies, danger maps have been elaborated in a participative way. Currently preparedness and response plans are being developed. The ideal will be that each community to have this but resources and specilists are required.
On the other hand, technical specialists for danger assessment in communities is hended, since roads and paths are blocked and we can have information of other anexes of districts at the right time by the time of a disaster
Therefore, the need to have tools for Emergency Preparedness and Response is responsability of governors and they should also consider resources to implement the plans Greetings

Luz María Gallo
Coordinadora Técnica
DIPECHO V
Piura

Si estas herramientas son muy importantes, deberian estructurarse dentro de las leyes para que se conviertan en programas institucionales obligatorios en todas las dependencias escolares, salud, empresariales esto manejandolo generariamos una cultura prevencionista y tendriamos comunidades preparadas, vale la pena seguir diseñando y construyendo herramientas didacticas.
----------

If these tools are so important, they should be included under law structures so that they will become mandatory institutional programs in all schooling, health, business agencies. By managing this, we would be able to build a culture of prevention and our communities would be prepared. It’s worth to keep designing and building teaching tools

Buenas tardes Amigos,

Estoy de acuerdo que los preparativos con usted(es) que este tema dener ser sumamente importante para los habitantes de un pais que cuenta con multiples amenazas, porque se trata de que las acciones y medidas a implementar sea la de salvar vidas, pero hay que reconocer que las autoridades ya sea nacionales, departamentales o locales deben asumir verdaderamente el rol que les toca como representantes de una comunidad que los elige para ser el garante de la seguridad ante cualquier eventualidad que represente para el algun peligro o amenaza, porque se pueden realizar muchos planes, estrategias y programas pero si estos no asumen su papel protagonico, no lograremos reducir los desastres.

Por otra parte, considera que no debemos desvincular la prevención de los prepartivos, porque debemos trabajar como un ente integrado y unificado para que se logre una verdadera reducción del riesgo de desastres en nuestros paises. Porque a veces trabajamos la prevención por un lado y los preparativos por otro, y cuando se presenta el evento es que vemos la mala forma de coordinación entre unos y otros y en definitiva el que sufre las consecuencias es la población que fue afectada, quien debiera ser el norte principal de nuesta misión.

Por eso es importante trabajarlo conjuntamente y que los frutos se logren integrados y unificados por el bien de todos.

Tambien pienso que la parte fundamental que debemos trabajar e incentivar a que tomen como suyo los preparativos son a las autoridades locales, porque son ellos lo que se encuentran mas estechamente vinculados con las comunidades, asi como debemos aglutinar a nivel nacional y estatal para que todos sepamos hacia donse se va, pero dar verdadera relavancia al nivel local, fortalecerlo y apoyandolo cada vez mas en materia de reducción del riesgo de desastres, con procesos de planificación estrategica para que las acciones que se ejecuten sean tomadas por todod los integrantes de esa localidad y que entiendan de una vez por toda que deben ser acciones permanentes y no asiladas en el tiempo, de esa manera se consolidara un desarrollo sostenible en la localidad,

Petra Farias

---------

Good afternoon friends,

I agree with you when you say that preparation is very important for inhabitants of a country which suffers from multiple hazards, since it deals with the actions and measures to be implemented to save lives.

But we have to accept that authorities: national, departmental and local should assume their role as representatives of the community that elected them to protect them against any eventuality that represents a danger or threaten, since lots of plans can be made, strategies and programs but if they do not assume their main role, we could not reduce disasters.

On the other hand, we could not avoid relating prevention and preparedness, since we have to work as an integral and unified body to get a true disaster risk reduction in our countries. We some times work in prevention and preparation separately and just if there is an event we see the bad coordination among them and definitely the one suffering is the affected population, who have to be our main goal in our mission.

Therefore our joint work is important and the fruits should be integrated and united for the sake of all.

I also think that as a basic part we should work on and motivate local authorities to consider preparedness as theirs, since they are the ones closely related to the population. So we have to gather at a national and governmental level to know where we are all going. And give importance to the national level, strengthen and support it every time more and more on disaster risk reduction, with strategic planning processes for actions to be taken by all members of the locality and that they understand that permanent actions and not isolated actions are important to consolidate the sustainable development of the locality

Petra Farias

Saludos sres participantes, ante la propuesta de establecer herramientas para la Preparacion y Respuesta ante Emergencias y Desastres, hay que tener en cuenta que no solo se trata de realizar estudios sobre vulnerabilidades y peligros, sino que tambien es muy importante el saber que hacer son esos estudios el como incorporarlos y hacer que la poblacion conosca de manera sencilla el contenido y como aplicarlos en su vida diaria.

Una herramienta fundamental creo yo seria el de reflotar si que el termino las Brigadas Voluntarias de Defensa Civil pero a un nivel tecnico puesto el tiempo ha demostrado que la voluntad de apoyo al projimo ante una emergencia o desastre es mucha en la poblacion, de esta forma se podria canalizar este esfuerzo de una manera ordenada y adecuada, organizando desde su activacion a nivel local es decir manzanas, barrios, etc a nivel piloto, años atras el INDECI ha llevado casi con exito cursos de preparacion para Brigadas hasta que la famosa descentralizacion ha dejado en foja cero todo ese avance, pero con esas experiencias podemos plantear que regrese ese tipo de preparacion con un nivel tecnico en la que pueda capacitarse y entranarse personal voluntario que despues de una selecion participe activamente de la sensibilizacion y capacitacion de la población a todo nivel dentro de cada ambito sectorial, distrital, provicial, este personal tecnico seria capacitado en ESCUELAS DE DEFENSA CIVIL que al cabo de un tiempo serian acreditados para realizar labores de Defensa Civil como la mencionada anteriormente entre otras, en un principio seria en las capitales de las regiones del INDECI, y posteriormente en las capitales de la regiones, la entidad encargada de realizar esta actividad seria el INDECI pues cuenta con la capacidad y experiencia necesaria, y por ser el ente rector, conductor del SINADECI.

---------
Hello, participants,

About the proposal concerning the tools to be used for Emergency and Disasters Preparedness and Response, I think that it is not about making studies on vulnerability and hazards only, but it is also important to know what to do with those studies, how to implement it and make people know –in a simple way- its contents and how to apply it to their daily life.

A basic step, I believe, would be to raise the term “Civil Defense Volunteer Brigades” to a technical rank. Time has shown that people have a great deal of will to help the fellow humans when an emergency or a disaster occurs. Those efforts may be conducted orderly and properly if they are organized at a local level, i.e., blocks, neighborhoods, etc., from their very activation. INDECI successfully carried out pilot training courses for Brigades years ago, until the “famous” decentralization process began and made all this progress reached go back to zero; however, based on that experience, we may propose the return to that preparedness action at a technical level to train volunteer personnel who will be selected to actively participate in the people’s sensitization and training processes at all level within every sector, district, province. These technical personnel would be trained in CIVIL DEFENSE SCHOOLS and later accredited to carry out civil defense tasks such as the aforementioned and others. At the beginning, it would be in the INDECI regions’ capitals, and later, the entity in charge of carrying out this activity in those capitals would be INDECI because it has the necessary capacity and experience for it, and because it is the governing body, which leads SINADECI.

Wilfredo
TIENES TODA LA RAZON, es importante trabajar con las voluntades de cada localidad, y formar y capacitar a brigadistas VOLUNTARIOS de Defensa Civil
Saludos

Prof.Mg.Lincoln Alayo Bernal
Director Academico S.O.S Vidas Peru
www.sosvidasperu.org

---------
Wilfredo,

YOU ARE ABSOLUTELY RIGHT, it is important to work using the efforts and wills of each locality and to train Civil Defense VOLUNTEER brigades.
Regards,

Prof.Mg.Lincoln Alayo Bernal
Director of Academic Affairs - S.O.S Vidas Peru
www.sosvidasperu.org

El esfuerzo a nivel local si bien debe incluir a voluntarios..no solo de protección civil, cruz roja, bomberos, etc... debe de institucionalizarse! incluyendo vinculos y procesos formales con las autoridades locales: alcaldias municipales, distritales. etc...En america latina se han desarrollado muchos esfuerzos en este proceso. Proppongo que deberiamos iniciar con una sistematización de experiencias exitosas de preparación local (comunidad - mucipalidad) e identificar modelos, guias y/o lineamientos que nos permitan replicarlos en nuestras localidades. que otros pasos en concreto podriamos dar?

Saludos
---------

Efforts to be made at local levels should include not only the work of volunteers from Civil Protection, the Red Cross, fire-fighters, etc.; those efforts should be also institutionalized! This means, to establish formal links and processes with the local authorities (mayors, district municipalities, etc.) Efforts have been developed through this process in Latin America. I suggest that we start by systematizing successful experiences in local preparedness (community - municipality) and by identifying models, guidelines, and/or outlines that are suitable for being applied to our localities. Concretely, what other steps could we take?

Creo que algo importante es contar con una Caja de Herramientas, hay mucha experiencia en cada uno de nuestros paises y lo importante seria juntar todas esas experiencias y compartirlas; asimismo, hay buenas experiencias en cada uno de nuestros paises y seria importante compartirlas.

Por ejemplo, en Ecuador - Machala el tema de Brigadistas es una experiencia que podrìa ser replicada en Perù donde esto es una debilidad.

Gracias por su tiempo

-------

I think that it is important that we have a Toolbox. Each of our countries has a lot of experience on this topic, so it would be relevant to gather all those experiences and to share it. Likewise, there are other good experiences in each of our countries that we should share. For example, the Brigades experience in Ecuador – Machala, could be reproduced in Peru, where this subject is weak.

Thanks for your time

Sería fundamental tener a disposición herramientas de preparación a nivel local que incluyan no sólo el análisis de las amenazas y vulnerabilidades, sino también el de las capacidades, competencias y recursos de las comunidades y las instituciones.

Herramientas que permitan desarrollar análisis que desencadenen procesos en línea con los planes de desarrollo concertados locales, provinciales, distritales, nacionales.

La articulación de herramientas como las del Análisis de Vulnerabilidades y Capacidades – AVC (Cruz Roja) con las de Análisis de Riesgo - AdR (GTZ) permitirían recoger información clave, empoderando a los diferentes actores para la toma de decisiones en conjunto: comunidades, autoridades otros actores, no sólo de arriba hacia abajo sino también de abajo hacia arriba.

Cruz Roja es un actor presente en las comunidades, que, como parte de su rol auxiliar, promueve el fortalecimiento institucional y comunitario, y ha desarrollado y aplica metodologías e instrumentos para la conformación de brigadas comunitarias dentro del programa de educación comunitaria para la reducción del riesgo.

Siguiendo lo que Manuel propone acerca de la caja de herramientas, DesAprender ha hecho un esfuerzo en compilar y clasificar, pero es fundamental identificar objetivos y necesidades especificas, analizar lo que hay. De acuerdo con Víctor, un estudio de casos existentes, analizar la situación en cuanto a la disponibilidad y necesidades de instrumentos; así como experiencias que ya estén en marcha, sería importante.

----------

It is fundamental that we have locally available preparedness tools including not only the analysis of hazards and vulnerabilities, but also analysis of capacities, areas of responsibility, and resources in the communities and institutions; tools that allow us developing analyses that later become processes consistent with the concerted local, province, district, and national development plans.

Articulating tools such as the Vulnerabilities and Capacities Analysis – AVC (Red Cross) with the Risk Analysis - AdR (GTZ) will allows us collecting key information to accredit the different actors –upwards and downwards through this group- to make decisions all together: communities, authorities, other actors.

As part of its assistance role, the Red Cross is an actor present in the communities that promotes institutional and community strengthening and has developed methodologies and instruments -which are being applied- to make up brigades under the community education program for risk reduction.

According to Manuel’s proposal about the toolbox, DesAprender has made an effort compiling and classifying tools, but it is fundamental to identify objectives and specific needs, i.e., to analyze what the situation is. According to Víctor, it is also important to make a study of existing cases, to analyze the situation based on needs and availability of instruments; as well as to analyze experiences.

Estimada Milagros

En la Bibliote de Desaprender encontre un enlace que decia Caja de Herramientas, cuando lo abri encontre varios documentos de como hacer planes, etc.

Lo que yo estoy sugiriendo es tener una Caja de Herramientas que pueda servir a las personas que trabajan el tema o esten interesados en él, a poder identificar y ponderar peligros, vulnerabilidades, riesgos, propuestas, como priorizar proyectos, como formular planes,ETC.,cada sistema de defensa civil tiene lo suyo, pero seria bueno ir intercambio esas metodologias y exoperiencias de trabajo.

PD. Cuando trabaje con la GTZ en Piura - Perú, ellos trajeron un libro llamado "80 Herramientas" y lo usamos mucho en el trabajo de diagnostico y planes de acción, seria bueno que le des una mirada. LO PUEDES BUSCAR EN GOOGLE.

Gracias por tu tiempo, y estoy a tu disposición.

--------

Dear Milagros

I found several documents about how to make plans, etc, when I clicked on “Toolbox” at the “Library” link at the Desaprender website.
My suggestion is that we should have a Toolbox useful to people who work on this topic or who are interested in it for identifying and evaluating hazards, vulnerabilities, risks, proposals, for putting projects in order of priority, for knowing how to formulate plans, ETC.. Each civil defense system uses its own procedures, but it’d be good sharing work methodologies and experiences.

PD. When I used to work for GTZ in Piura – Peru, they brought a book titled "80 Tools" and we used it a lot for diagnostic tasks and action plans; it’s worth to take a look at it. YOU CAN FIND IT ON GOOGLE. Thanks for you time and I’m here to help you if you need me

Estimados Amigos del Foro
Defenitivamente necesitamos herramientas adecuadas y estandarizadas para poder manejar y administrar un desastre o emergencia como lo dije en la entrevista pasada,la clave es Compartir informacion.

La experiencia me ha demostrado en estos años que existe un celo por compartir dicha informacion, no cabe duda que estudiar, capacitarse y hasta entrenarse nos cuesta mucho esfuerzo y tiene un valor monetario, quiza por ello

Sin embargo en el Momento de la respuesta tenemos que dirigir y compartir informacion con personas e instituciones que quizas no cuentan con nuestra informacion y no la llegan a sistematizar dicha informacion creando un quiebre en la administracion.

El punto es ver la posibilidad que la Informacion sobre estos temas este abierto a TODOS los niveles,¡¿Como? he alli es quik del asunto. Asi mismo ver la posibilidad de fortalecer Instituciones como la Federacion Internacional de la Cruz Roja,y otros para crear una Escuela en las Americas de formacion sobre Gestion del Riesgo o con cualquier nombre dicha escuela debera contar con una acreditacion internacional.Esta Institucion debera ser GRATUITA y contar con el financiamiento Internacional.
Por ahora lo dejo alli
Saludos

Prof.Mg.Lincoln Alayo Bernal
Director Academico S.O.S Vidas Peru
www.sosvidasperu.org
Nota.-
Este 15 de Agosto se cumple un año del Terremoto del Sur de Peru.

----------

Dear Forum friends,

We definitely need appropriate and standardized tools in order to be able to handle and manage a disaster or emergency; like I said during the last interview: sharing information is the key.
Throughout years of experience in this area, I have noticed that there is certain distrust about sharing such information. There is no doubt that studying, getting proficient and even getting trained takes a lot of effort and it also costs money; maybe that is the reason for it. Nonetheless, when it is time of Response, we must conduct and share information with people and institutions that perhaps do not have the same information that we have, and that are then having a hard time to systematize it, thus causing the breakdown of the whole disaster management.
The point is to find the possibility that such information about these topics is available at ALL levels. How? That is the crux of the matter. Likewise, we should find the possibility of strengthening Institutions such as the International Federation of the Red Cross and others in order to create a school for education on Risk Management (or with any other name) in the Americas; that school shall be internationally accredited, be TUITION-FREE, and have international financing.
That’s all for now.
Greetings
Prof.Lincoln Alayo B., MA
Director of Academic Affairs - S.O.S Vidas Peru
www.sosvidasperu.org
Remark.-
It’ll be the first anniversary of the last earthquake occurred in southern Peru next August 15.

Siguiendo con el Tema de la Escuela de Formacion en Gestion de Riesgo o con cualquier otro nombre.

En la actualidad la formación de especialistas en Gestión del Riesgo en Desastres o similar actualmente se realiza a nivel de Postgrado durante dos años en las Universidades en toda las Americas, o en algunos casos como un curso en Pregrado.

Estas maestrias o diplomados en Gestion de Riesgo son a menudo difícil de cubrir por algunos profesionales e imposible de seguir para la mayoria de tecnicos por no ser egresados Universitarios.

A la fecha tenemos un sin numero de academicos universitarios aportando y sumando a la Gestion del Riesgo, sin embargo hemos dejado de lado el factor tecnico y no le brindamos un soporte academico adecuado y mucho menos acreditado.

Sin embargo no debemos olvidar que en el momento de la respuesta los tecnicos no universitarios seran los primeros en brindar un apoyo directo y eficaz.

Por ello dirigido a aquellos tecnicos se debe crear esa escuela en las Americas donde se brinde una capacitacion a todo nivel.

Prof.Mg.Lincoln Alayo Bernal
Director Academico S.O.S Vidas Peru
www.sosvidasperu.org

----------

Continuing with the topic of School for Education in Risk Management (or with any other name)…..
Education to specialists in Disaster Risk Management or similar issues is currently offered in the Americas as two-year graduate studies in Universities, or, in some cases, as undergraduate studies.

For some professionals, it is often difficult to afford these master’s or advanced training studies in Risk Management; likewise, for most technical specialists, it is impossible because the studies they followed are not university-level.
To date, we have a lot of university scholars contributing to and enhancing Risk Management; however, the technical aspect has been neglected and we are not receiving appropriate academic support, let alone accredited.
Nevertheless, we should remember that it will be the non-college technicians who will be the first coming to provide direct and efficient support in the moment of Response.
Therefore, a school for training at all levels must be created for those technical specialists in the Americas.

Prof. Lincoln Alayo B., MA
Director of Academic Affairs - S.O.S Vidas Peru
www.sosvidasperu.org

Invitación Red de Gestión de Riesgo y Adaptación al Cambio Climático en las Américas.

www.redesdegestionderiesgo.com

Solicitando sus insumos para la Red de Gestión de Riesgo y Adaptación al Cambio Climático en las Américas.

Esta es una iniciativa para informar, intercambiar, analizar y proponer.

Informar acerca de los desastres y el impacto del Cambio Climático. A través de los foros, intercambiar experiencias y aprendizajes de las diferentes iniciativas para desarrollar redes de Gestión de Riesgo y Adaptación. Analizar los riesgos y las estrategias y enfoque para su mitigación. Proponer tecnologías, metodologías, estrategias y enfoques que contribuyan a la inclusión y fortalecimiento de las capacidades para reducir los riesgos y adaptarse al Cambio Climático.

Esta propuesta está diseñada para facilitar el intercambio de información significativa de los avances y progreso hacia la reducción de riesgo de desastres, la adaptación al cambio climático y sobre la implementación del Marco de Acción de Hyogo (MAH)

Si cuenta con Artículos, Editoriales, Tesis, Monografía, Publicaciones de algún Seminarios, Noticias, Logos institucionales y enlaces a páginas Web; Información de agencias donantes Información sobre proyectos en ejecución, Maestrías y Doctorados en Gestión del Riesgo Actividades Académicas: Seminarios, Talleres, Otros. Eventos, Fotografías, videos Foros punto de vista, eventos relacionados a la Gestión del Riesgo en Desastres y Adaptación al cambio Climático; lo invitamos a enviar su PUBLICACION a:

redesdegestionderiesgo@yahoo.com.pe redesdegestionderiesgo@gmail.com

Así mismo se desea ser parte del Directorio de Expertos remitirnos su hoja de vida con su email de contacto

El Mundo tiene gran cantidad de conocimiento e información en reducción de desastres…..La Clave es Compartirlos
www.redesdegestionderiesgo.com

REDES DE GESTION DE RIESGO
Es una iniciativa para informar, intercambiar, analizar y proponer acerca de los desastres y el impacto del Cambio Climático a través de los foros, intercambiar experiencias y aprendizajes de las diferentes iniciativas para desarrollar redes de Gestión de Riesgo y Adaptación. Analizando los riesgos y las estrategias y enfoque para su mitigación. Proponiendo tecnologías, metodologías, estrategias y enfoques que contribuyan a la inclusión y fortalecimiento de las capacidades para reducir los riesgos y adaptarse al Cambio Climático en las Américas

www.redesdegestionderiesgo.com